How to Localize Your Shopify Store for Australia and New Zealand

Australia and New Zealand shoppers will close a tab faster than you can say "shipping estimate" the moment they spot American spellings, US dollar prices, or a checkout that doesn't offer Afterpay. Setting up your Shopify store for Australia and New Zealand is less about language translation and more about precision localization — and this guide covers every lever worth pulling.

Why ANZ Is Worth a Dedicated Shopify Localization Strategy

Australia Post's Inside Australian Online Shopping 2023 report put Australian e-commerce revenue at AUD $63.8 billion for the year — a market that has grown consistently even as post-pandemic spending normalized. New Zealand's e-commerce sector, while smaller, punches well above its population weight, with high smartphone penetration and strong cross-border buying habits.

Both markets share English as their primary language, which tempts many merchants into a copy-paste approach from their US or UK stores. That's a mistake. ANZ consumers are sensitive to localization signals — pricing in local currency, familiar payment options, and correct spelling are all trust indicators that directly affect conversion. Getting your Shopify store for Australia and New Zealand right from the start is far cheaper than diagnosing a leaky funnel six months later.

Spelling and Vocabulary: The Localization Detail That Kills Trust

British English, Not American English

Australia and New Zealand both follow British English conventions. This matters more than merchants expect because US-based Shopify stores often ship with American copy baked into product descriptions, policies, and email notifications.

American English	ANZ English
Customize	Customise
Color / Flavor	Colour / Flavour
Center	Centre
Realize / Organize	Realise / Organise
Aluminum	Aluminium
Pants (trousers)	Pants (can mean underwear in NZ/AU — use "trousers" if ambiguous)

How to implement this in Shopify: The most reliable approach is to audit your product descriptions and page content directly in Shopify's built-in translation editor (Settings → Languages → Edit). For large catalogs, export a CSV via Shopify's bulk editor or the Translate & Adapt app and run a find-and-replace pass before reimporting. If you use StoreLingo, its translation glossary lets you lock specific term substitutions — for example, forcing "colour" every time "color" appears in source content, so AI-generated translations stay consistent at scale without manual review of every string.

Vocabulary Differences Worth Knowing

Beyond spelling, some product-category terms differ:

• Footwear sizes: Australia uses US sizing for most footwear but UK sizing is also common — always display both or use a clear size guide. See our guide on how to translate Shopify size charts and units of measurement for international markets.
• Clothing terms: "Jumper" (not sweater), "togs" or "trunks" (not swimsuit, especially in NZ).
• Seasonal language: December is summer. "Winter warmers" and "cosy season" copy lands in the wrong half of the year if you copy it directly from a northern-hemisphere campaign.

Currency, Pricing, and Payment Expectations for ANZ Shopify Localization

Displaying the Right Currency

Set up separate Shopify Markets for Australia (AUD) and New Zealand (NZD). Both currencies use the "$" symbol, which creates ambiguity — always write "AUD" or "NZD" alongside the symbol in any context where confusion is possible (banners, email notifications, checkout summaries).

For formatting specifics — decimal separators, thousands separators, and how prices display on collection pages — the details matter more than most merchants think. Our article on currency, dates, and number formatting for global stores has the full breakdown.

Afterpay Is Not Optional in Australia

Buy Now Pay Later (BNPL) is not a nice-to-have in Australia — it's a checkout expectation. Afterpay was founded in Australia and has extremely high brand recognition; a significant share of Australian online shoppers actively look for the Afterpay badge before completing a purchase. Shopify Payments in Australia supports Afterpay natively. If you're not using Shopify Payments, you can add Afterpay as a manual payment gateway.

In New Zealand, Afterpay and Laybuy (a locally founded BNPL) are both commonly expected. Zip is also present across both markets.

Action items:

• Enable Afterpay in your Australian market via Shopify Payments or as a third-party gateway
• Display the BNPL badge on product pages, not just at checkout — this is a conversion signal, not just a payment detail
• Check that your checkout translations for BNPL messaging display correctly; see how to translate Shopify checkout extensions and post-purchase pages

Shopify Payments Availability Differences

Shopify Payments is available in both Australia and New Zealand, but the supported payment methods differ slightly between the two markets. Always verify the current list of local payment methods in your Shopify admin under Settings → Payments, as Shopify updates regional availability regularly.

Tax: GST in Australia and New Zealand

Both countries operate a Goods and Services Tax (GST) system, but the thresholds and mechanics differ.

Australia: GST is 10%. Since July 2018, overseas sellers supplying to Australian consumers have been required to collect GST on sales under AUD $1,000 once they exceed the registration threshold. Verify the current registration threshold with the ATO (ato.gov.au) before going live, as thresholds and rules can change and this article cannot substitute for current tax advice.

New Zealand: GST is 15%. Non-resident sellers supplying remote services and low-value goods to NZ consumers must register with Inland Revenue once they exceed the registration threshold. Check the current NZD threshold at ird.govt.nz — do not rely on figures from any single source, including this one.

Display prices including GST on your storefront (this is the local consumer norm) and make sure your Shopify tax settings reflect the correct inclusive pricing for each market.

SEO for Your Shopify Store in Australia and New Zealand

Hreflang Is Less Critical Here (But Still Worth Setting Up)

Since both markets use English, you won't need separate language-targeted hreflang tags the way you would for French-Canadian vs. France audiences. However, if you create market-specific content (Australian seasonal campaigns, NZ-specific product pages), correctly implemented hreflang prevents Google from treating them as duplicates. Our Shopify multilingual SEO guide covers the mechanics in full.

Localize Your Meta Titles and Descriptions

"Free shipping to Australia" in a meta description outperforms a generic global equivalent every time. For each Australian and NZ collection or product landing page, write market-specific meta titles that include local signals — currency, location, or relevant local terms. Don't underestimate this: translated and localized meta titles and descriptions are one of the highest-leverage SEO changes you can make for regional markets.

Content Localization Beyond Product Pages

If you run a blog, consider publishing content relevant to ANZ consumers specifically — local seasons, local events (like EOFY sales in June for Australia), and local search queries. The difference between translated and truly localized content is explored in detail in our piece on localized vs. translated content.

Policies, Shipping, and Customer Support

Returns Policies Must Reflect Australian Consumer Law

Australia's consumer protection law (the Australian Consumer Law, or ACL) gives buyers statutory rights that go beyond what many merchants specify in their standard return policies. Your refund and returns policy cannot legally disclaim these rights for Australian customers. Make sure your ANZ-facing policy page reflects this — a US-centric "no returns after 30 days" clause can create legal exposure and erodes trust even if a buyer never acts on it. See how to translate Shopify store policies for international markets.

Shipping Language and Expectations

ANZ consumers expect clear, realistic shipping estimates. "Ships in 5–7 business days" from a US warehouse to Melbourne is a different promise than the same text implies domestically. Be explicit about origin and carrier. If you use local 3PLs in Australia, call that out — it's a conversion signal.

Putting It Together with StoreLingo

If you're managing a large catalog, manually localizing every product description, collection page, and policy for ANZ is genuinely time-consuming. StoreLingo's AI translation (powered by Claude) handles bulk content translation, and its glossary feature works by letting you define term pairs — source term plus required output — so that every instance of "color" in your source content consistently outputs as "colour" across all translated or localized strings, without you reviewing each one individually. It also detects when product content changes and queues only the updated content for re-translation, which keeps your ANZ store in sync as your catalog evolves without re-processing your entire product library each time.

Add StoreLingo on the Shopify App Store →

---

FAQ

Do I need a separate Shopify store for Australia and New Zealand, or can I use Shopify Markets? You don't need separate stores. Shopify Markets lets you serve both Australia and New Zealand from a single store with separate currencies (AUD and NZD), localized pricing, and market-specific content — no theme duplication required. See our guide on how to set up Shopify Markets for multiple languages and currencies together for a step-by-step walkthrough.

What GST threshold triggers registration for overseas sellers in Australia and New Zealand? As of this article's publication date, Australia's registration threshold for overseas sellers is AUD $75,000 in annual sales to Australian consumers, and New Zealand's threshold is NZD $60,000. However, both governments update these figures, so you should verify the current thresholds directly with the Australian Tax Office (ato.gov.au) and New Zealand's Inland Revenue (ird.govt.nz) before setting up your tax configuration.

Is Afterpay available through Shopify Payments in both Australia and New Zealand? Afterpay is available through Shopify Payments in Australia. In New Zealand, availability through Shopify Payments may differ — check your Shopify admin under Settings → Payments for the current list of supported local payment methods in each market, as Shopify updates regional payment options on an ongoing basis.